A PROPOSITO DI LUCCIOLE - Francesca Romana Rotella - Tradurre Tony Kitt
Nella foto Tony Kitt “Translation can perfect one's writing technique, which is particularly important for young poets. I wonder why they seldom venture into poetry translation.” “La traduzione può perfezionare la propria tecnica di scrittura, il che è particolarmente importante per i giovani poeti. Mi chiedo perché si cimentino così raramente nella traduzione poetica.” Tony Kitt Tony Kitt è un poeta e traduttore contemporaneo che vive tra la Calabria e l’Irlanda, la sua famiglia è originaria della contea di Mayo, nell'Irlanda occidentale, ma vanta anche origini fiorentine, greche, ucraine e polacche. Kitt ha lavorato come ricercatore, giornalista e docente di scrittura creativa. Ha iniziato a tradurre poesie nel 1982 e a scriverne di proprie intorno al 1989. Ho deciso di cimentarmi nella traduzione di alcune sue poesie perché sono rimasta colpita dall’intensità dei suoi versi, dalla densa ricchezza metaforica e dal suo surrealismo, che impone al lettore salti vert...
.jpg)
