LA STANZA DEI DESIDERI - Ivana Rinaldi - La poesia che unisce: i versi di Aida Hassanien
![]() |
| Ivana Rinaldi |
La scrittura è l’ultima resistenza contro le pratiche disumane
e le ingiustizie che sfigurano la storia dell’umanità.
Edward Said
Molti talenti straordinari non hanno mai pubblicato un libro ufficiale, ma affidano la propria arte, il dolore, la speranza, alle bacheche dei social e ai messaggi privati. È questa la forza della poesia contemporanea della diaspora e della resistenza: nasce dal basso, crea ponti diretti ed esiste fuori dai circuiti editoriali. Ci sono voci che non troviamo sugli scaffali delle librerie, né recensite dai quotidiani o dai blog letterari. Voci che non cercano la fama dei riflettori, invece si muovono silenziose nello spazio digitale a cui affidano frammenti di anima.
Ho conosciuto Aida su Facebook, in quel flusso che consumiamo con distrazione; giorno dopo giorno, attraverso le sue condivisioni e le poesie che mi ha generosamente donato, ho scoperto attraverso la traduzione artificiale, un universo letterario e intimo potente. Essere una voce palestinese oggi vuol dire portare il carico di una storia complessa, fatta di radici profonde, e di un legame indissolubile con la propria terra:
Appaio sola / eppure sono Egitto, Iraq e Sudan. I fiumi della mia anima / e tutto il Levante gioisce / qui nel mio cuore / cantando il mio nome. / venite qui / venite o portateci là / appoggiati al tronco di un albero /alla sua ombra / così che possiamo riposare / nel vostro abbraccio / dall’insonnia / dal rumore e dal fragore delle armi / Gioite e cogliete l’occasione / popoli della regione!
La poesia della Palestina diventa memoria e allo stesso tempo un lascito: ogni parola porta con sé una storia, un paesaggio, un profumo di limone, evitando che la lingua scompaia insieme agli esseri umani e al loro vissuto: il testo diventa una specie di dimora che conserva gesti, modi di dire, relazioni, bellezza:
La rosa
E nonostante il sole / qui il freddo è ancora presente / E il buio è ancora qui / e la paura / E nel nostro Paese / ancora qui / nascono i bambini / e sbocciano le rose.
Non mancano momenti di dolore nel campo profughi, dove in una tenda di tre metri si vive in cinque:
I respiri bruciano / e il petto è un vulcano / colmo di tedio. / Questa è la mia terra e io sono parte della sua sabbia. / Mi fa male il silenzio, / il sospiro e il dolore. / Io sono il rimpianto / Io sono il nulla.
Eppure la resistenza di Aida è una resistenza culturale che continua a fiorire attraverso le immagini poetiche. Scrivere diventa un modo per onorare gli avi, la figura della Madre, gli alberi il verde, la natura:
Quando una donna diventa madre, / l’universo si inchina a lei. / Diventa una primavera perenne, / il fiore delle praterie, l’oro delle spighe, il grano dei campi. (….) Se le donne sapessero l’amore dei figli, / chiederebbero scusa alla terra / pur di non morire lontano dai loro cari.
Mi dice Aida: “Scrivo fin dall’infanzia mentre studiavo alle scuole dell’UNWRA. Scrivo a causa delle perdite, abbiamo perso tutto. Odio il campo così stretto che vivo una vita immaginaria. È quella che chiamiamo Poesia.
Concludo questo breve panorama sulla poesia di Aida Hassenein con versi di grande fierezza e senso d’appartenenza:
“Sono un’antica donna mediorientale, / come la mia nonna di montagna / Ho imparato a memoria i suoi canti. / E scrivo i dieci comandamenti per i bambini. / Tutte le terre sono le mie terre, / e questo universo è parte della mia anima / Le mie radici sono profonde / profonde come una vite, / e la terra di Dio è vasta.
E infine mi dice: “Lasciamo condividere un po’ di gioia con te e i miei figli, / perché i giorni sono pochi / e la vita non è che un lungo persistente battito di gioia. / È il flauto, o il flauto di canna? / Non so quale strumento musicale si adatti alle mie lacrime / affinché io possa suonarle come una canzone per te”.
Note biografiche fornite dall’autrice
Sono nata il 9 ottobre 1967 nel campo profughi di Jabalia. La mia famiglia ha le proprie radici a Ashdod, antica città portuale della Palestina (oggi la sesta città più grande di Israele, annessa nel 1948), dove sono nati i miei genitori e alcuni dei miei fratelli, e dove riposano i miei antenati: una terra di cui custodisco la memoria della casa, dei pascoli, dei frutteti. Ho conseguito la laurea in Riabilitazione presso l’Università Calgary, in Canada.


Commenti
Posta un commento