RADIO BABELE - Daniele Zanghi - Tre poesie di Tchicaya U Tam’si da Le mauvais sang

Daniele Zanghi

X

Dio mio questa irragionevolezza
Sui miei passi lo stesso oblio,
Nell’ombra, stesso scompiglio
Contro l’autunno inoltrato

Sempre lo stesso orizzonte
Là una tomba dei tassi
Degli uomini straziati
Qui un prato, delle case

Da cui sale il fumo.
– Ah, bene, basta così
Basta, sono ancora giovane

Ho due mani, e un cuore d’oro
ho audacia e fervore
Tenete prendetevi il mio cuore

XV

Cuore che non si scorda cuore saccheggiato
il filo si strappa rotto sulla trama
la stagione crollante di uccelli pazzi
costellata di nidi negli angoli verdi proclama:

Morti disillusi, morti sacrificati,
presto il tempo sarà sangue sulle fiamme
dunque arrendetevi vendeteci le vostre anime
affinché rifioriscano i trofei!

Piove sempre sulla terra O Destino
Chi mi ha promesso il tempo di una passeggiata
Il ricordo… del gelsomino… L’albero graffia

La ferita lavata nell’acqua che scorre
I sogni sprofondano colti in fallo
Ma il canto si ricrea sul battello.

XVIII

Le campane tacciono nella mia città Ma Tu
sai quello che resta un ciuffo d’ambrosia un po’ di sangue
e la mia passione schiacciata sotto la conca del tempo
Nei giorni in cui bisognava contare al contrario la strada

La nostra strada con i suoi passanti belli e commossi
fieri e col cuore che suona come questo valoroso demente
che nessuna amata ascolta quando giunge la sera
degli sguardi delle veglie e delle delusioni.

Ma nei giorni calibrati su dei spaventosi “ti amo”
tutto si spiegava con il tran-tran della blasfemia
Si giocava a non so cosa…, un pio hallalì.

In solitudine ascolto, dubito, piove ed è certo
Che come soltanto l’uccello al culmine delle tragedie
canto per non essere alla fine sconfitto.

Tchicaya U Tam’si, pseudonimo di Gérard-Félix Tchicaya (Mpili, Pointe-Noire, 1931 - Bazancourt, Marna, 1988) è stato uno scrittore congolese di lingua francese. Fortemente influenzata dal surrealismo, Le Mauvais Sang (da cui sono tratte le tre poesie qui tradotte) è una raccolta di gioventù, forse la sua raccolta più personale e intima. Successivamente i suoi scritti assumeranno connotati politici più marcati, e incentrati sulla vita politica del suo paese di origine.