FRANCIA-ITALIA: PONTI DI POESIE - Maria P. Mischitelli - su "Vani" di Melania Valenti (Bertoni ed. 2025)
Maria P. Mischitelli “Minchia! Ma sulu di ponti c’è bisogno cca sutta? Sulu di minchiati sapiti parrari di comu appizzari a cosa cchiu bella c’avemu: u mari.” Merde ! Y a besoin que de ponts ici-bas ?* Vous savez parler que d’ conneries, d’ comment gâcher la plus belle chose qu’on a : la mer. * dans le sud de l’Italie, ici précisément en Sicile. Mi sembra di sentire, assieme alla voce di Melania Valenti, la voce del papà. Mi sembra la voce di tutti i papà tornati a Casa, o ancora no... Una voce come una continuità. Come se dovessimo riprendere il filo della storia dove l’hanno lasciato loro. Perché non ci sono più come il papà di Melania, che si starà sicuramente godendo il suo bel mare di Sicilia, lontano da problemi di ponti ed altri; o come il mio, che ancora c’è, ma che ha perso il filo della memoria... Una “voce-figlia” quindi, pronta a proseguire la storia piccola e quella grande che passa anche dal loro dialetto. La l...
